1 00:00:04,600 --> 00:00:07,600 To je můj případ. Dívka byla unesena. 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,839 Dovolte mi, abych ji vzal zpět k jejímu manželovi. Jde mu z hlavy... 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,679 Je svědkem. Prý tam byl šílenec mávající kolem sebe zbraní... 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,359 Jo, v mém případě podezřelý. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,479 To vše je součástí... 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,000 Můj šéf říká vezměte ji zpět na naši stanici. 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,720 Jsem tvůj nadřízený. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,320 Rozumíš tomu? 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,840 Toto není vaše jurisdikce. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,640 Když se tento nepořádek vyřeší, a bude... 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,440 Budete uklízet záchody zbytek tvé kariéry, děvko. 12 00:00:37,080 --> 00:00:38,760 Uvidíme se na nádraží. 13 00:00:48,400 --> 00:00:49,800 O čem to všechno bylo? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,960 - Žádný nápad. - Mohu zavolat? 15 00:00:53,200 --> 00:00:55,319 - Vzali mi telefon. - Na nádraží. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 - Jen chci říct svému manželovi-- - Na... nádraží. 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,000 Teď tomu začínám rozumět proč na tebe ta žena křičela. 18 00:01:13,120 --> 00:01:14,120 Co? 19 00:01:14,680 --> 00:01:18,440 Zbytek peněz jsme našli. Ten idiot nedošel moc daleko. 20 00:01:18,800 --> 00:01:22,199 Dobrý. Sestru vzali na místní policejní stanici. 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,159 Co sakra? 22 00:01:23,160 --> 00:01:24,720 Klídek, já to zařídím. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,000 já to dělám vždycky. 24 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 já ne... Nevím, kam mohla jít. 25 00:01:57,080 --> 00:01:59,080 Do prdele! Myslím, že mám křeč. 26 00:01:59,680 --> 00:02:00,840 Argh. 27 00:02:02,200 --> 00:02:03,960 Musela běžet hodně rychle. 28 00:02:04,080 --> 00:02:07,640 No, pravděpodobně, protože, víte, měl jsem zbraň a zamkl jsem ji ve sklepě. 29 00:02:09,000 --> 00:02:12,919 Vlastně jsem jí nikdy nechtěl ublížit, víš 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,439 Teď už je to stejně jedno. 31 00:02:14,440 --> 00:02:17,080 Ve své době jsem udělal spoustu špatných věcí, ale nikdy bych... 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,560 Moje matka... no, naše matka, ona... 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,239 nebylo snadné s ní žít. 34 00:02:26,240 --> 00:02:28,240 Jo, mám s tím nějaké zkušenosti. 35 00:02:28,800 --> 00:02:31,600 Začal jsem kurýrovat pro ni, když mi bylo 6. 36 00:02:32,120 --> 00:02:34,920 Nejdřív hotovost a pak... drogy. 37 00:02:35,640 --> 00:02:36,959 Policajti se na vás dvakrát nepodívají 38 00:02:36,960 --> 00:02:39,359 když jsi malé dítě nesoucí kreslený batoh. 39 00:02:39,360 --> 00:02:42,880 Oni si nemyslí, no, asi je v tom heroin. 40 00:02:43,760 --> 00:02:46,280 Myslel jsem, když jsem tě potkal, tenhle chlap a já, my... 41 00:02:46,920 --> 00:02:49,920 máme stejnou matku, ale naše světy, naše životy jsou tak... 42 00:02:51,560 --> 00:02:54,679 Viděl jsem na sociálních sítích že jste s Kaylou byli na líbánkách 43 00:02:54,680 --> 00:02:58,600 ve Valencii a já... jsem prošel všechny maminčiny staré kontakty a... 44 00:02:59,520 --> 00:03:02,639 Našel jsem číslo pro španělského policistu, kterého měla... 45 00:03:02,640 --> 00:03:03,839 jednání s. 46 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Cortez. 47 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Jo. 48 00:03:19,560 --> 00:03:21,120 Teď najdu svou ženu. 49 00:03:23,640 --> 00:03:25,520 Hej, co já? 50 00:03:26,200 --> 00:03:27,360 co ty? 51 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 Dobře, čau. 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,519 Vaše snacha byla nalezena. 53 00:03:44,520 --> 00:03:46,840 Byla vzata na místní policejní stanici. 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,320 Díky bohu. 55 00:03:49,360 --> 00:03:50,720 Díky bohu, že je konec. 56 00:03:53,200 --> 00:03:55,199 Není konec, že? 57 00:03:55,200 --> 00:03:57,759 Vypadá to, že tvůj přítel Cortez je na cestě tam. 58 00:03:57,760 --> 00:04:01,160 Požaduje manželku vašeho syna být předán do její péče. 59 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Hovno. 60 00:04:03,680 --> 00:04:05,080 Je to hodně velká sračka. 61 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 To nezní jak si myslíš, že to zní. 62 00:04:09,360 --> 00:04:10,360 Ó. 63 00:04:26,360 --> 00:04:27,999 - Inspektore Cortezi? - Ano. 64 00:04:28,000 --> 00:04:30,359 Inspektor Barilla. Tohle je moje oddělení. 65 00:04:30,360 --> 00:04:33,759 A právě jsi přivedl svědka v mém případě. kde je? 66 00:04:33,760 --> 00:04:34,760 no... 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,559 Můj případ, tvůj případ... 68 00:04:36,560 --> 00:04:38,360 Všichni jsme ve stejném týmu, ne? 69 00:04:38,920 --> 00:04:41,160 Obrať mi Kaylu Crossovou. 70 00:04:41,920 --> 00:04:45,480 Jde mi to z rukou. Právě mi volali z Interpolu... 71 00:04:56,680 --> 00:04:57,759 Ahoj. 72 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 Ahoj, jsi v pořádku. 73 00:04:59,280 --> 00:05:00,959 Ne... přesně tak. 74 00:05:00,960 --> 00:05:03,959 Máme, ehm... hodně mluvit, ale ne teď. 75 00:05:03,960 --> 00:05:06,400 Kayla utekla a já ji nemůžu najít. 76 00:05:06,560 --> 00:05:08,560 Je na policejní stanici La Frontera. 77 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 Ó. 78 00:05:10,480 --> 00:05:11,560 Oh, díky bohu. 79 00:05:12,080 --> 00:05:13,319 Je tam i Cortez. 80 00:05:13,320 --> 00:05:16,599 Teď tam jdu s Bastienem, takže se ujistíme, že je v bezpečí. 81 00:05:16,600 --> 00:05:18,519 Co jsi chtěl se mnou mluvit? 82 00:05:18,520 --> 00:05:19,559 ehm... 83 00:05:19,560 --> 00:05:22,000 - Je to... není to přesně... - Ahoj! Ahoj! 84 00:05:24,240 --> 00:05:26,440 - Edwarde? - Budu vám muset zavolat zpět. 85 00:05:30,280 --> 00:05:31,280 Co? 86 00:05:31,720 --> 00:05:33,479 Jsme tu, abychom vám pomohli najít vaši ženu. 87 00:05:33,480 --> 00:05:36,039 Právě jsem zjistil, že je na místní policejní stanici, takže... 88 00:05:36,040 --> 00:05:37,239 není potřeba žádná pomoc, díky. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 Ne, my tě vezmeme, my tě vezmeme. Nebuď hloupá. 90 00:05:44,440 --> 00:05:45,440 Tady to máš. 91 00:05:47,080 --> 00:05:50,599 Proč by ten muž drželi jste se u zbraně pomoci? 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,159 Oh, ano. 93 00:05:52,160 --> 00:05:55,119 No, poté, co jsi odešel, Viděl jsem Diega sedět v baru, 94 00:05:55,120 --> 00:05:57,400 a koupil jsem mu mírovou oběť. 95 00:05:57,560 --> 00:05:59,120 - Tequila. - Dos Tequilas. 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 - Dos Tequilas. - A teď řídíš, výborně. 97 00:06:01,800 --> 00:06:04,639 Takže s mojí aplikací pro překladač do telefonu 98 00:06:04,640 --> 00:06:07,560 Řekl jsem mu o tobě a Kayla a celá... 99 00:06:08,440 --> 00:06:09,599 unést. 100 00:06:09,600 --> 00:06:11,799 Tak se nabídl, že ji pomůže najít, 101 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 a myslel jsem, že když nabízí pomoc, Taky bych měl pomoct, takže... 102 00:06:18,680 --> 00:06:21,040 Po tom, co ti ten muž udělal... 103 00:06:21,280 --> 00:06:23,880 To chce hodně odvahy. 104 00:06:24,280 --> 00:06:25,479 A laskavost. 105 00:06:25,480 --> 00:06:26,560 Jo. 106 00:06:33,680 --> 00:06:35,160 - Kayla? - Isha? 107 00:06:36,120 --> 00:06:37,280 Bože můj. Díky bohu. 108 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v bezpečí. Já jsem jen, ehm... 109 00:06:41,320 --> 00:06:43,079 Momentálně jsem na policejní stanici. 110 00:06:43,080 --> 00:06:46,640 Podívej, volám protože se snažím dostat Eda. 111 00:06:46,840 --> 00:06:48,840 Erm, vzali mi telefon, tak jsem... 112 00:06:49,720 --> 00:06:51,879 Nemůžu si vzpomenout nějaká čísla nebo tak něco... 113 00:06:51,880 --> 00:06:54,879 jediné, co mě napadlo bylo zavolat na firemní ústřednu. 114 00:06:54,880 --> 00:06:56,480 - Nejsi zraněný? - Ne. 115 00:06:57,600 --> 00:07:00,040 - Ne, jsem v pořádku. -Hele, já nevím jak... 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Jde o tvého bratra. 117 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 já vím. 118 00:07:07,760 --> 00:07:08,920 Je mi to moc líto. 119 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 Jo. 120 00:07:18,880 --> 00:07:21,920 nechápu proč peníze musel přinést sám. 121 00:07:23,840 --> 00:07:25,760 Vždycky to byl takový zatracený idiot. 122 00:07:29,800 --> 00:07:33,679 Podívej, nech mě najít Edwardovo číslo pro tebe, dobře? 123 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Musíme to mít někde v našem systému. 124 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Děkuju. 125 00:07:38,880 --> 00:07:39,960 Žádné telefonáty. 126 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 - Počkej, proč? - Jestli chceš jít se mnou, prosím. 127 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Tohle je zatraceně šílené. 128 00:07:57,600 --> 00:07:59,359 Předpokládám, že nevstoupíš. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,439 Ne. 130 00:08:00,440 --> 00:08:03,760 Nemyslím si, že by mi tvůj kouzelný odznak mohl pomoci v místnosti plné policistů. 131 00:08:04,640 --> 00:08:05,760 Udržím ji v bezpečí. 132 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Děkuju. 133 00:08:08,600 --> 00:08:11,240 A ehm, děkuji za... 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 Sex? 135 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 Žádný. 136 00:08:16,280 --> 00:08:18,479 Ne, za to, že jsi mě předtím zachránil. 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,120 Ó! Ano. 138 00:08:20,400 --> 00:08:21,679 - To ano. - Ano. 139 00:08:21,680 --> 00:08:24,720 Pokud by měl někdo někomu děkovat co se týče sexu, je to naopak. 140 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Nemáš zač. 141 00:08:29,760 --> 00:08:32,680 Ve chvíli, kdy ji budu mít v bezpečí, Dám ti vědět. 142 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Hej. 143 00:08:49,680 --> 00:08:50,680 eh... 144 00:08:52,120 --> 00:08:55,560 Uvědomuješ si to, i když podaří se ti dostat Kaylu odtamtud, 145 00:08:56,200 --> 00:08:58,079 Cortez se nezastaví. 146 00:08:58,080 --> 00:08:59,320 Budu v pořádku. 147 00:09:01,240 --> 00:09:02,359 Jsem velmi okouzlující. 148 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Jo, já... 149 00:09:04,840 --> 00:09:06,560 To jsem nemyslel, ale... 150 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Nenech se zastřelit. 151 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Prosím. 152 00:09:26,280 --> 00:09:27,280 Nebudu. 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 Agent Mouret. 154 00:09:57,400 --> 00:09:59,120 - Inspektor Cortez. - Hm. 155 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 - Naše cesty se opět kříží. - Ano, ano. 156 00:10:01,760 --> 00:10:04,439 Tentokrát za méně dramatických okolností. 157 00:10:04,440 --> 00:10:07,039 - Naštěstí. - Jo, všichni ti důstojníci minule, 158 00:10:07,040 --> 00:10:11,159 a přesto Julie Green a její syn nějak vyšel přímo z nádraží. 159 00:10:11,160 --> 00:10:13,839 A ty jsi zmizel přesně ve stejnou dobu. 160 00:10:13,840 --> 00:10:18,200 Tak jsem si myslel, že si všichni tři můžeme promluvit o Kayle Cross civilizovaným způsobem-- 161 00:10:18,320 --> 00:10:21,479 A pak Julie Green se objeví tady v La Frontera 162 00:10:21,480 --> 00:10:23,759 a puf, najednou se objevíš. 163 00:10:23,760 --> 00:10:26,919 Jo, víš co? Byl jsem sleduje ji už delší dobu. 164 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 Tak kde je teď? Máte ji ve vazbě? 165 00:10:28,920 --> 00:10:31,719 Je v bezpečí. Člověk nikdy neví komu v těchto částech můžete věřit. 166 00:10:31,720 --> 00:10:35,279 - Možná bychom si o tom případu měli promluvit. - Ano. 167 00:10:35,280 --> 00:10:36,520 Samozřejmě, že ano. 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,479 Interpol koordinuje s místními silami. 169 00:10:39,480 --> 00:10:41,360 Nejsou to zasraná FBI. 170 00:10:41,520 --> 00:10:43,960 Zločiny Julie Green jsou mnohem větší než Španělsko. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,320 Což z toho dělá mou pravomoc. 172 00:10:46,480 --> 00:10:48,039 Uskutečňuji nějaké hovory 173 00:10:48,040 --> 00:10:49,439 k rozuzlení situace. 174 00:10:49,440 --> 00:10:52,000 do té doby Žádám vás oba, abyste zůstali trpěliví. 175 00:11:00,240 --> 00:11:01,279 Káva? 176 00:11:01,280 --> 00:11:03,879 Proč jsem tady držen? jako bych udělal něco špatně? 177 00:11:03,880 --> 00:11:05,999 - Není na mně, abych vám to řekl. - Prosím. 178 00:11:06,000 --> 00:11:09,239 Prosím, myslím... Podívej, měl jsem opravdu blbý čas. 179 00:11:09,240 --> 00:11:11,000 Jen chci vědět, co se děje. 180 00:11:12,600 --> 00:11:14,120 Váš manžel a jeho matka. 181 00:11:14,760 --> 00:11:16,400 Zabili policistu. 182 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 Sakra. 183 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Ahoj. 184 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 Ehm, promiň, mluvíš anglicky? 185 00:11:58,040 --> 00:11:59,039 Jo. 186 00:11:59,040 --> 00:12:01,600 A vy jste Anton Cortez? 187 00:12:02,240 --> 00:12:03,239 kdo se ptá? 188 00:12:03,240 --> 00:12:05,919 Jsem přítel vaší bývalé manželky. 189 00:12:05,920 --> 00:12:07,040 Martina Cortézová. 190 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Z knižního klubu? 191 00:12:09,280 --> 00:12:12,360 Ano, ano, z knižního klubu. 192 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Kde jsme... 193 00:12:14,320 --> 00:12:17,080 mluvit o knihách, které máme rádi, knihy, které se nám nelíbí. 194 00:12:17,240 --> 00:12:18,240 Hm. 195 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Proč tě sem poslala? 196 00:12:21,240 --> 00:12:23,360 Ehm, můžeme si promluvit uvnitř? 197 00:12:24,840 --> 00:12:27,640 Dokud nejde o knihy. 198 00:12:42,480 --> 00:12:44,759 Odpověď zní ne, mimochodem. 199 00:12:44,760 --> 00:12:45,759 Promiňte? 200 00:12:45,760 --> 00:12:48,839 Předtím poslala přátele, aby si se mnou promluvili. Řekla ti to? 201 00:12:48,840 --> 00:12:52,120 Když jsme to já a ona, věci mohou být trochu... pikantní. 202 00:12:52,640 --> 00:12:55,720 - Pikantní? - Jo, hádáme se, šukáme. 203 00:12:56,240 --> 00:12:57,999 Pak se ještě pohádáme. 204 00:12:58,000 --> 00:13:00,760 Aha, tak tady nejsem udělat jednu z těch věcí. 205 00:13:01,200 --> 00:13:03,920 Tak co je to ten hubený anglický přítel co chce moje bývalá manželka? 206 00:13:05,280 --> 00:13:06,440 Tvůj pes. 207 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Samozřejmě. 208 00:13:10,080 --> 00:13:14,439 Měla ho mít minulý víkend a je to její malý chlapec. 209 00:13:14,440 --> 00:13:15,880 Tak mu říká. 210 00:13:16,200 --> 00:13:17,400 Psí lidé, co? 211 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Myslíš, že ti dám Miguela? 212 00:13:20,360 --> 00:13:22,679 Protože sem vejde cizí člověk a ptá se? 213 00:13:22,680 --> 00:13:23,880 no... 214 00:13:24,160 --> 00:13:27,799 vidíš, jde o to, že se opravdu neptám. 215 00:13:27,800 --> 00:13:28,919 Dobře? 216 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 - Dobře, dobře. - Dobře. 217 00:13:32,320 --> 00:13:33,880 Ahoj. Ahoj? 218 00:13:35,120 --> 00:13:37,720 - Mm... co se děje? - Do prdele. 219 00:13:38,120 --> 00:13:39,120 Hm? 220 00:13:39,360 --> 00:13:41,600 Interpol není tak silný, jak jste si mysleli? 221 00:13:42,520 --> 00:13:43,520 Hm. 222 00:13:45,120 --> 00:13:48,079 Víte, všichni bychom se měli naučit... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,199 abychom si spolu pěkně hráli, nemyslíte? 224 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Hm? 225 00:13:51,560 --> 00:13:55,400 Všechno tohle... řeči o... jurisdikci. 226 00:13:55,840 --> 00:13:57,280 - Velmi dětinské. - Ano. 227 00:13:57,640 --> 00:13:58,640 Dobře. 228 00:14:00,000 --> 00:14:01,559 Pojďme to tady rozkrájet. 229 00:14:01,560 --> 00:14:02,680 Je to do prdele. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,159 Nakrájet, nakrájet... 231 00:14:04,160 --> 00:14:05,519 Cokoli, je to stejné. 232 00:14:05,520 --> 00:14:08,000 Ne, není. Výraz je 'do prdele'. 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,399 Jinak doslova krájíte sračky jako by to bylo k večeři, 234 00:14:11,400 --> 00:14:12,480 což nedává smysl. 235 00:14:17,880 --> 00:14:20,159 - Vím, že jsi unesl Kaylu Cross. - Ach. 236 00:14:20,160 --> 00:14:22,719 Vím, že chceš jen ji nyní propuštěn do vaší vazby 237 00:14:22,720 --> 00:14:24,920 takže můžete navnadit Julie Green a jejího syna. 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,800 Chceš zabít všechny tři. 239 00:14:27,880 --> 00:14:30,799 Takže už nemáte žádné volné konce, co? 240 00:14:30,800 --> 00:14:31,960 Jen ty... 241 00:14:32,440 --> 00:14:35,479 váš malý gang zkorumpovaných policejních přátel 242 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 a 7 000 000 €. 243 00:14:37,840 --> 00:14:38,840 Mm? 244 00:14:39,880 --> 00:14:42,800 Tak tohle víš, jak? 245 00:14:42,960 --> 00:14:43,960 Hm? 246 00:14:44,160 --> 00:14:45,759 Máš důkaz? 247 00:14:45,760 --> 00:14:50,160 - Ještě ne. - Aha, tak to máš problém 248 00:14:50,480 --> 00:14:53,760 protože mám právě jsem dostal informaci... 249 00:14:54,320 --> 00:14:56,320 že jsi pomohl ženě 250 00:14:56,600 --> 00:14:59,520 hledaný pro vraždu policisty. 251 00:15:00,240 --> 00:15:01,359 já to vím... 252 00:15:01,360 --> 00:15:03,039 Mohu to dokázat. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,480 Protože máme záběry z vás kurva ve vířivce. 254 00:15:11,120 --> 00:15:12,360 Jste zatčen. 255 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 Nasaďte si tyto. 256 00:15:18,400 --> 00:15:19,760 Sakra. 257 00:15:19,920 --> 00:15:22,400 To je ten chlap z farmy. kdo to je? 258 00:15:22,520 --> 00:15:26,279 Interpol a naše nejlepší šance držet Corteze od Kayly. 259 00:15:26,280 --> 00:15:27,360 Do prdele! 260 00:15:27,680 --> 00:15:29,039 mohu pomoci? 261 00:15:29,040 --> 00:15:32,240 Promiň, ne. Udělal jsi toho dost, Diego. 262 00:15:32,360 --> 00:15:34,240 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 263 00:15:34,560 --> 00:15:37,840 Hej, chlape, díky za to, že je ve všem tak cool. 264 00:15:38,680 --> 00:15:41,720 Až budu starý a španělský, Chci být jako ty. 265 00:15:50,040 --> 00:15:51,759 Je tam, že? 266 00:15:51,760 --> 00:15:53,639 co? tak co uděláme? 267 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 My? 268 00:15:55,000 --> 00:15:57,400 - Ano, my. Jsem tvůj bratr. - Nevlastní bratr. 269 00:15:58,000 --> 00:16:00,280 Pořád je to o polovinu víc bratra než jsi měl předtím. 270 00:16:00,720 --> 00:16:02,920 A jak ti mám věřit? 271 00:16:03,640 --> 00:16:05,040 Vrátil jsem se, ne? 272 00:16:06,720 --> 00:16:09,480 A já vím, že to nic neznamená, ale je mi to líto. 273 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 je mi to líto. 274 00:16:20,240 --> 00:16:23,359 - Co, necháš ho pod zámkem? - Když se chová špatně. 275 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 Není to pěkný způsob léčit někoho, koho miluješ, že? 276 00:16:26,200 --> 00:16:28,480 Podle toho jaký vztahu, který máte. 277 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 co to všechno je? 278 00:16:34,240 --> 00:16:37,000 Všechny vaše staré plavecké trofeje nebo něco? 279 00:16:43,040 --> 00:16:44,040 Sakra. 280 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 Aah! 281 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Argh... agh. 282 00:16:57,480 --> 00:16:59,040 Aargh! 283 00:17:01,920 --> 00:17:03,280 Agh... 284 00:17:03,960 --> 00:17:06,039 Agh... 285 00:17:06,040 --> 00:17:07,919 Dobře... dost. 286 00:17:07,920 --> 00:17:09,080 Bože... 287 00:17:09,480 --> 00:17:10,560 Dost, dobře? 288 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 To vše pro zkurveného psa. 289 00:17:14,280 --> 00:17:15,280 jen... 290 00:17:15,800 --> 00:17:17,200 jen mi dej psa. 291 00:17:17,320 --> 00:17:18,320 Dobře. 292 00:17:18,680 --> 00:17:19,760 A můžeme... 293 00:17:20,560 --> 00:17:23,120 přestaň bít sračky jeden od druhého, dobře? 294 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Není to jen pes. 295 00:17:25,960 --> 00:17:27,000 Je to můj kluk! 296 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Ooh... 297 00:17:42,160 --> 00:17:43,160 Oh, ahoj. 298 00:17:45,560 --> 00:17:46,960 - Titus. - Ano. 299 00:17:47,840 --> 00:17:49,200 Bože můj. 300 00:17:49,520 --> 00:17:51,280 - Dobře. - Co tady sakra děláš? 301 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Myslel jsem, že už budeš dávno pryč. 302 00:17:54,280 --> 00:17:55,279 Byl jsem, ale... 303 00:17:55,280 --> 00:17:58,480 - Hm? - ...pak jsem narazil na Edwarda Greena. 304 00:18:00,000 --> 00:18:02,839 Jediné, co chce, je vědět jestli je jeho žena v pořádku 305 00:18:02,840 --> 00:18:07,040 - a předat jí zprávu, takže... - Hm, takže teď jsi jeho poslíček. 306 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Moc bien. 307 00:18:09,000 --> 00:18:10,200 To si myslí. 308 00:18:14,960 --> 00:18:15,999 ale... 309 00:18:16,000 --> 00:18:19,519 jestli mě znovu zapojíš do dohody, Ukážu ti, kde je. 310 00:18:19,520 --> 00:18:21,320 Vezmu tě přímo k němu. 311 00:18:24,480 --> 00:18:26,719 Titus, Titus. 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,639 Jsi tak zatraceně zlobivý. 313 00:18:28,640 --> 00:18:29,640 Zlobivý chlapec. 314 00:18:29,840 --> 00:18:30,959 miluji to. 315 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Znovu v sedle. 316 00:18:33,760 --> 00:18:35,439 Pojď, zbohatneme. 317 00:18:35,440 --> 00:18:38,879 Jo, dobře. Jo, no... následujte mě, ukážu vám, kde je. 318 00:18:38,880 --> 00:18:40,000 Pojď. 319 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 Pojď. 320 00:18:41,400 --> 00:18:42,360 Pojď. 321 00:18:44,200 --> 00:18:45,240 Je tady kolem. 322 00:18:48,840 --> 00:18:50,319 Sakra. 323 00:18:50,320 --> 00:18:52,679 Byl... byl tady. On w... 324 00:18:52,680 --> 00:18:54,880 Ne, opravdu, byl... shodli jsme se, že... 325 00:18:55,240 --> 00:18:56,960 Za prvé, ztratíš Kaylu. 326 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Eh? A pak ztratíte jejího manžela. 327 00:19:00,160 --> 00:19:02,719 Ne, najdu ho. Teď mi věří. 328 00:19:02,720 --> 00:19:04,879 -Kdybyste mohl počkat... - Možná... 329 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Vyčistím zbytek svých volných konců. 330 00:19:07,560 --> 00:19:08,680 Právě tady a teď. 331 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Ne, prosím. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,519 Nikdy bych nic neřekl... 333 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 - Hm. - ...komukoli. Ne, prosím. 334 00:19:15,200 --> 00:19:17,640 7 000 000 €, máte 7 000 000 €. 335 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Beze mě bys nic z toho neměl. 336 00:19:21,800 --> 00:19:23,039 Nemůžeš jen... 337 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Inspektor Cortez? 338 00:19:26,240 --> 00:19:27,240 Ahoj? 339 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Někdo nahoře hledá tě, Tite. 340 00:19:33,360 --> 00:19:34,639 Ahoj? 341 00:19:34,640 --> 00:19:35,800 jsem tady. 342 00:19:37,760 --> 00:19:40,359 Řekni cokoliv... komukoli... 343 00:19:40,360 --> 00:19:44,080 a střelím tě do tvé hloupé hlavy stejně jako jsem zastřelil Ezru Crosse. 344 00:19:44,880 --> 00:19:47,000 Mm. Viděl jsi mě, Tite. 345 00:19:47,360 --> 00:19:48,799 Víš, že můžu. 346 00:19:50,280 --> 00:19:51,280 Dobře. 347 00:19:55,800 --> 00:19:56,959 - Inspektore? - Mm-hmm? 348 00:19:56,960 --> 00:19:59,159 Můj šéf vás chce vidět. 349 00:19:59,160 --> 00:20:00,720 Je tam spousta papírování. 350 00:20:01,240 --> 00:20:02,440 Tak jdeme. 351 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Hej. 352 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 Ahoj. 353 00:20:19,320 --> 00:20:20,680 Teď mě nekousej. 354 00:20:21,280 --> 00:20:22,960 Možná nebudu... 355 00:20:23,600 --> 00:20:24,960 psí člověk, 356 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 a možná nejste pes Julie. 357 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 Ale budeme spolu vycházet, ano? 358 00:20:32,400 --> 00:20:33,440 Ahoj. 359 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Ahoj. Jsi přátelský malý, ty ne? Ano. 360 00:20:38,640 --> 00:20:40,519 Omlouvám se za čekání. 361 00:20:40,520 --> 00:20:42,360 Oceňuji vaši trpělivost, inspektore. 362 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 [ve španělštině Oba víme, že jsem nebyl trpělivý. 363 00:20:45,880 --> 00:20:48,719 Nicméně. Můj šéf byl s vaší prací velmi spokojen 364 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 přivádí k nám agenta Interpolu. 365 00:20:51,320 --> 00:20:52,799 To je to nejmenší, co můžeme udělat. 366 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Můžete mi říct, co se teď děje? 367 00:20:58,440 --> 00:20:59,920 Vezmu vás zpět do Valencie. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,240 Teď už to bude v pořádku. 369 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Tudy. 370 00:21:18,440 --> 00:21:21,080 Hej! Počkej chvíli... 371 00:21:22,800 --> 00:21:25,160 Zapomněli jsme ji nechat odhlásit. 372 00:21:27,080 --> 00:21:28,360 Samozřejmě. promiň. 373 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 Hej! 374 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Moje pero? 375 00:21:54,240 --> 00:21:55,240 Díky. 376 00:22:15,880 --> 00:22:19,600 Chápu, že jsi byl na líbánkách? 377 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Jo. 378 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Nějaké líbánky. 379 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Takový, na který nikdy nezapomenete. 380 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 Vzpomínám na své líbánky. 381 00:22:34,560 --> 00:22:35,960 Všechno se zdálo možné. 382 00:22:36,920 --> 00:22:38,000 Nic než láska. 383 00:22:39,000 --> 00:22:42,760 Než jsme měli čas aby si začali navzájem lhát. 384 00:22:44,120 --> 00:22:45,319 Máš štěstí. 385 00:22:45,320 --> 00:22:46,520 Ach, ne. Jsem rozvedená. 386 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 takže... 387 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 ty jsi ten šťastný. 388 00:22:55,720 --> 00:22:56,720 Co? 389 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Bylo něco, co jsem... že jsem mu to nikdy neřekl. 390 00:23:03,160 --> 00:23:08,240 Chci říct, přál bych si, abych měl... Kéž by se tohle všechno stalo... 391 00:23:08,440 --> 00:23:12,040 Je mi to moc líto. Já jen... plácám se. Ani mi to nedává smysl. 392 00:23:15,280 --> 00:23:17,560 Ach, promiň, moment. 393 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 Ahoj? 394 00:23:21,280 --> 00:23:22,880 Hádej kdo, kurva? 395 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 Ah... 396 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 cariño, chtěl jsem zavolat. 397 00:23:27,680 --> 00:23:29,680 - Jsi s někým? - Mm. 398 00:23:30,360 --> 00:23:32,000 Někdo, koho velmi dobře znáte. 399 00:23:32,240 --> 00:23:36,599 - Máš Kaylu? - Ano. Tvůj přítel ti moc nepomohl. 400 00:23:36,600 --> 00:23:37,639 Bastien? 401 00:23:37,640 --> 00:23:40,239 Ano, je konec. 402 00:23:40,240 --> 00:23:43,839 Ne, ještě zdaleka není konec. Vidíš, mám něco, co chceš. 403 00:23:43,840 --> 00:23:45,720 A ty máš něco, co chci. 404 00:23:46,120 --> 00:23:47,119 Co? 405 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 ach... 406 00:23:49,200 --> 00:23:50,560 Přímo na povel. 407 00:23:50,880 --> 00:23:52,319 Je jako zasraná Lassie. 408 00:23:52,320 --> 00:23:53,720 Máš s sebou Miguela? 409 00:23:54,280 --> 00:23:56,480 Poznáte jeho štěkot, jak roztomilý. 410 00:23:56,720 --> 00:23:58,960 Víš, zdá se, že mě má opravdu rád. 411 00:23:59,280 --> 00:24:02,120 Pořád se na mě dívá, jako bych vynalezl šunku. 412 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 co navrhujete? 413 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 scházíme se. 414 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 Moje snacha a tvůj pes. 415 00:24:09,760 --> 00:24:13,719 Já, ehm, nerad naznačuji že mají stejnou hodnotu, ale... 416 00:24:13,720 --> 00:24:14,719 tady máš. 417 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Dobře. 418 00:24:16,160 --> 00:24:17,320 Je tu jedna podmínka. 419 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Přijdeš sám. Přivedeš své chlapy... 420 00:24:20,880 --> 00:24:23,400 a Miguel mě nemusí mít rád už tolik. 421 00:24:24,360 --> 00:24:26,679 Protože ho zabiju. 422 00:24:26,680 --> 00:24:27,680 Ty ne... 423 00:24:31,400 --> 00:24:32,800 Hodím ti špendlík. 424 00:24:52,760 --> 00:24:54,960 Ty mě nebereš zpátky do Valencie, jsi? 425 00:24:55,880 --> 00:24:56,880 promiň. 426 00:24:57,440 --> 00:24:59,280 Jsem dobrý člověk, dobře... 427 00:24:59,640 --> 00:25:02,039 recykluji. Dobře, já-já-já... 428 00:25:02,040 --> 00:25:05,280 Jsem vždycky hodný starým lidem a dětem a-- 429 00:25:05,400 --> 00:25:07,120 - Co to děláš? -Já jen... 430 00:25:07,280 --> 00:25:10,159 Snažím se to pochopit co jsem udělal tak špatně 431 00:25:10,160 --> 00:25:13,160 aby mě unesli třemi různými lidmi v řadě. 432 00:25:15,160 --> 00:25:16,160 Pohyb. 433 00:25:29,840 --> 00:25:32,400 Mami... to jsem já. 434 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 Edwarde. 435 00:25:37,280 --> 00:25:38,280 Maminka? 436 00:25:38,600 --> 00:25:39,960 Promiň, já jen, ehm... 437 00:25:40,760 --> 00:25:41,760 ty... 438 00:25:42,280 --> 00:25:44,760 jen jsi mi neříkal mami od té doby, co jsem se sem dostal. 439 00:25:45,080 --> 00:25:46,719 Jo. Já-já byl... 440 00:25:46,720 --> 00:25:48,320 v Cortezově autě a... 441 00:25:49,080 --> 00:25:50,920 - má Kaylu. - Já vím. 442 00:25:51,400 --> 00:25:54,000 Hele, všechno ti vysvětlím když se tam dostanu. jen... 443 00:25:54,720 --> 00:25:57,240 dej mezi ně a tebe určitou vzdálenost, 444 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 a... 445 00:25:59,240 --> 00:26:01,400 zůstaň v bezpečí, dobře? Všechno bude v pořádku. 446 00:26:01,760 --> 00:26:03,880 Víš, jak se cítím o lidech, kteří to říkají. 447 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Jo. 448 00:26:07,400 --> 00:26:09,080 Tentokrát to myslím vážně. 449 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Ano. 450 00:26:17,760 --> 00:26:22,280 Uvízl jsem ve španělském vězení. Nedorozumění. 451 00:26:22,400 --> 00:26:23,719 Samozřejmě, že je. 452 00:26:23,720 --> 00:26:29,080 Poslouchej, potřebuji, abys zavolal Françoisovi a dostaň mě ven. 453 00:26:29,400 --> 00:26:30,799 Dlužíš mi večeři. 454 00:26:30,800 --> 00:26:32,240 Tři chody. 455 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Ne. 456 00:26:33,800 --> 00:26:36,040 Předkrm nebo dezert, ne všechny tři. Dobře? 457 00:26:37,640 --> 00:26:40,400 Dobře, předkrm a dezert. 458 00:26:41,000 --> 00:26:42,760 Ale žádná káva nebo grappa. 459 00:26:46,680 --> 00:26:50,840 A to pokud uděláte ještě jednu věc pro mě. Řeč je o Julii Green. 460 00:26:51,600 --> 00:26:52,600 budete? 461 00:27:21,600 --> 00:27:22,960 Vím o Berlíně. 462 00:27:24,240 --> 00:27:28,480 - Podívej, já... já nevím... - Vím, kdo opravdu byla moje matka. 463 00:27:29,280 --> 00:27:30,400 já vím... 464 00:27:31,000 --> 00:27:35,479 co měla za lubem. Vím, že ji Kayla zastřelila. Já, sakra, já vím všechno. 465 00:27:35,480 --> 00:27:38,039 - Vím, že jsi lhal. - Ale já-já to udělal... protože-- 466 00:27:38,040 --> 00:27:39,760 Vím, proč jsi to udělal. 467 00:27:42,600 --> 00:27:44,920 Udělal jsem to, protože tě miluji, Edwarde. 468 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 já vím. 469 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 já jen... 470 00:27:53,320 --> 00:27:54,720 Jen bych si přál, abys to neudělal. 471 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Podívej, jednoho dne, kdyby... 472 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 no... 473 00:28:00,800 --> 00:28:03,920 pokud máš děti, tak to pochopíš. Slibuji ti. 474 00:28:04,880 --> 00:28:05,880 budete. 475 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 Víš, nevěřil jsi mi na opravdu dlouhou dobu. 476 00:28:14,520 --> 00:28:16,520 A já-já jsem na to sám... 477 00:28:17,680 --> 00:28:19,160 tak dlouho, až jsem... 478 00:28:20,320 --> 00:28:21,920 Já taky nikomu nevěřím. 479 00:28:25,560 --> 00:28:30,040 Ale jestli dostaneme Kaylu zpět... ty a já, musíme si věřit. 480 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 Dobře? 481 00:28:32,360 --> 00:28:33,560 Dobře, ano. 482 00:28:36,080 --> 00:28:37,280 Já to dokážu. 483 00:28:39,080 --> 00:28:40,080 Dobře. 484 00:28:44,600 --> 00:28:46,960 Hej... jak jsi to zjistil? 485 00:28:48,240 --> 00:28:49,240 Titus. 486 00:28:49,800 --> 00:28:52,080 Celá tahle věc byl zatracený Titus. 487 00:28:52,280 --> 00:28:53,280 kdo... 488 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 kdo je Titus? 489 00:28:55,120 --> 00:28:58,520 Můj bratr. Nevlastní bratr. Ty doslova potkal ho na cestě z... 490 00:29:02,200 --> 00:29:04,120 Proč máš v autě psa? 491 00:29:07,520 --> 00:29:08,520 V. 492 00:29:15,720 --> 00:29:16,800 Ano? 493 00:29:17,560 --> 00:29:18,720 kde jsi byl? 494 00:29:18,880 --> 00:29:20,240 Kayla mi volala dříve. 495 00:29:20,360 --> 00:29:21,760 A teď ji mám. 496 00:29:22,720 --> 00:29:25,919 - Proč? Máte jiné myšlenky? - Oh, prosím. 497 00:29:25,920 --> 00:29:29,519 Oprávněné malé sračky byly připraveni jít náměsíčně do tátových peněz, 498 00:29:29,520 --> 00:29:31,839 nic z toho vydělal by si beze mě. 499 00:29:31,840 --> 00:29:33,760 Žádám vás, abyste si pospíšili. 500 00:29:33,920 --> 00:29:35,720 Uklidni se, Isha. 501 00:29:36,200 --> 00:29:37,600 udělám to. 502 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 Isha? 503 00:29:42,080 --> 00:29:43,120 Isha Lockwoodová? 504 00:29:43,400 --> 00:29:47,480 Správně, samozřejmě. 505 00:29:47,880 --> 00:29:48,960 Vy nevíte. 506 00:29:49,760 --> 00:29:51,200 Tak tohle je zábava. 507 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Zdvojnásobila výkupné 508 00:29:54,480 --> 00:29:57,400 tak bychom se zbavili tebe a tvého bratra. 509 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 A pak získá obchod. 510 00:30:03,760 --> 00:30:04,760 Bože můj. 511 00:30:06,240 --> 00:30:09,240 Nenecháš někdo odsud živý, jsi? 512 00:30:09,400 --> 00:30:10,400 Jsi šikovná. 513 00:30:10,600 --> 00:30:13,840 Není dost chytrý aby nedošlo k únosu 514 00:30:14,120 --> 00:30:15,760 třikrát za sebou, ale... 515 00:30:16,960 --> 00:30:18,360 nemůžete je všechny vyhrát. 516 00:30:24,160 --> 00:30:25,760 Ježíš. To je, ehm... 517 00:30:25,920 --> 00:30:28,479 Všechny věci, které jsme vzali z policejní stanice. 518 00:30:28,480 --> 00:30:29,679 Jsme rádi, že jsme si to nechali. 519 00:30:29,680 --> 00:30:33,079 Řekl jsem jí, aby přišla sama, ale je asi stejně velká šance, že se to stane 520 00:30:33,080 --> 00:30:34,999 jak říká ne na obří talíř jamónu. 521 00:30:35,000 --> 00:30:36,040 Protože je Španělka? 522 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 - Chytrý, hm? - V žádném případě. 523 00:30:39,160 --> 00:30:41,680 - Zdá se, že se mu opravdu líbíš. - Já vím, že? 524 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Jak divné. 525 00:30:43,640 --> 00:30:45,999 Proč je to divné? Jsem sympatický. 526 00:30:46,000 --> 00:30:48,080 Rozhovor na jindy. Měli bychom, ehm... 527 00:30:49,080 --> 00:30:51,480 Oh, ano. 528 00:30:52,480 --> 00:30:56,600 - Brzy tu bude se svou posádkou. - A jsme dva. 529 00:30:56,760 --> 00:30:58,320 Jo, odtud ten plán. 530 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Co je to? 531 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 Je to Bastienův přítel z Interpolu. 532 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 takže... 533 00:31:06,000 --> 00:31:07,160 takže... 534 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 plán upgrade. 535 00:31:48,760 --> 00:31:51,280 Nečekal jsem tě, mladý muži. 536 00:31:51,680 --> 00:31:54,800 Vlastně nejsem tak mladý. Stačí mít mladistvé rysy. 537 00:31:55,080 --> 00:31:57,800 Ale pak jsem nebyl čekáš i tvou matku. 538 00:31:59,120 --> 00:32:00,120 Pojďte dál. 539 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 Pojďme to mít za sebou. 540 00:32:06,240 --> 00:32:07,600 Bože můj. 541 00:32:10,600 --> 00:32:12,160 Ahoj... 542 00:32:12,360 --> 00:32:14,920 - Šťastné shledání později. - To stačí. To je dost. 543 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 Jaké jsou naše pokyny? 544 00:32:23,640 --> 00:32:24,880 Je blízko. 545 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Se svým psem. 546 00:32:27,520 --> 00:32:28,920 Počkej, řekl jsi pes? 547 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 A teď, když vím, že je Kayla v bezpečí, 548 00:32:31,920 --> 00:32:34,520 - Můžu tě k nim vzít. - Hm. Pak... 549 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 nech nás jít. 550 00:32:36,680 --> 00:32:37,880 - Skvělé. - My všichni. 551 00:32:38,040 --> 00:32:39,679 Ano a po... 552 00:32:39,680 --> 00:32:41,120 Kayla a já jdeme pryč. 553 00:32:42,200 --> 00:32:43,240 Samozřejmě. 554 00:33:37,400 --> 00:33:40,520 Tahle večeře je lepší sakra dobře, Bastien... 555 00:33:55,960 --> 00:33:59,000 Uvědomujete si nenechají nás jen tak jít, že? 556 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 já vím. 557 00:34:00,480 --> 00:34:01,640 Přišel jsem připravený. 558 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 - Ano? - Oh, ano. 559 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Budeme v pořádku. 560 00:34:06,480 --> 00:34:07,480 poslouchej... 561 00:34:08,240 --> 00:34:09,640 jen pro případ, že nejsme... 562 00:34:09,960 --> 00:34:11,600 O Berlíně už vím. 563 00:34:13,160 --> 00:34:14,200 ty ano? 564 00:34:14,920 --> 00:34:16,760 Jak daleko? Hm? 565 00:34:17,960 --> 00:34:19,119 Pět minut. 566 00:34:19,120 --> 00:34:20,680 Choďte rychleji, méně mluvte. 567 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Jdeme. 568 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Poslouchej, chtěl jsem ti to říct. Měl jsem ti to říct, dobře? 569 00:34:37,320 --> 00:34:40,320 Ale já a tvoje máma, Mysleli jsme si, že kdybys to zjistil... 570 00:34:40,560 --> 00:34:42,880 - Nevěřil jsi mi? - Ne, udělal. 571 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Samozřejmě, že ano. já jen... 572 00:34:46,040 --> 00:34:48,920 Právě bych někoho zabil, dobře? Nemyslel jsem přímo. 573 00:34:49,720 --> 00:34:54,200 Já... naprosto rozumím když mi nemůžeš odpustit, dobře? 574 00:34:59,840 --> 00:35:03,600 posledních pár dní, jediné, na co jsem myslel, bylo... ztratit tě. 575 00:35:05,200 --> 00:35:08,240 O tom, jak nic z toho stalo by se, nebýt mě. 576 00:35:08,640 --> 00:35:11,999 - Slibuji ti, chtěl jsem ti to říct. - Už jsme ztratili Ezru, 577 00:35:12,000 --> 00:35:13,040 a přeji si... 578 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 že... 579 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 neztrácíme se navzájem. 580 00:35:20,640 --> 00:35:22,839 Prosím... musíš odpustit své mámě. 581 00:35:22,840 --> 00:35:25,479 Nemůžeš se na ni zlobit. Snažila se jen pomoci. 582 00:35:25,480 --> 00:35:26,560 Oh, já a máma, my jsme... 583 00:35:27,320 --> 00:35:28,720 dosáhl porozumění. 584 00:35:29,360 --> 00:35:31,240 Dokáže být velmi rozumná. 585 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Fuj. 586 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Fuj. 587 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 Uh... fuj! 588 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Fuj. 589 00:36:09,400 --> 00:36:10,480 Sakra. 590 00:36:18,600 --> 00:36:20,080 Dost těch sraček. 591 00:36:21,360 --> 00:36:22,560 Přiveď mi Miguela... 592 00:36:23,280 --> 00:36:25,080 nebo zabiju... 593 00:36:27,800 --> 00:36:28,800 Migueli! 594 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 Miguel. 595 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 dobře... 596 00:36:45,000 --> 00:36:46,080 Zakryjte si oči! 597 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Aah! 598 00:37:07,400 --> 00:37:08,400 Torresi! 599 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Torresi! 600 00:37:12,520 --> 00:37:13,520 Torresi! 601 00:37:13,720 --> 00:37:15,320 Hej, kočičí tváři! 602 00:37:20,720 --> 00:37:22,280 Ach, vsadím se, že to byl dobrý pocit. 603 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 Argh! 604 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 Těsnější? 605 00:37:28,720 --> 00:37:31,160 Dobře, jeden z nich tam stále je. Musíme jít. 606 00:37:31,440 --> 00:37:32,440 Zastávka! 607 00:37:35,160 --> 00:37:37,440 Kde si myslíš, že jsi... 608 00:37:39,200 --> 00:37:40,200 Ahoj! 609 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Fuj. 610 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Díky, Migueli. 611 00:37:46,440 --> 00:37:48,280 - Měli bychom jít. - Co teď? 612 00:37:49,760 --> 00:37:52,560 Jste stále hledaný za smrt mého důstojníka. 613 00:37:52,720 --> 00:37:56,079 Jsem si jistý, že se to všechno vyjasní jakmile vám vysvětlíme, co jste dělali. 614 00:37:56,080 --> 00:37:58,400 Dobře. Dobře, ano. 615 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Jít. Jdi, řekni všem, že jsem zodpovědný. 616 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Určitě ti uvěří, jen tak. 617 00:38:05,520 --> 00:38:06,520 Ne, není potřeba. 618 00:38:07,040 --> 00:38:09,440 Dříve jsi mluvil s Titem. 619 00:38:09,600 --> 00:38:11,080 Mimo policejní stanici. 620 00:38:11,200 --> 00:38:13,640 Myslel sis přešel mě dvakrát, ale, ehm... 621 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Říkáš komukoli cokoli... 622 00:38:18,800 --> 00:38:22,560 a střelím tě do tvé hloupé hlavy stejně jako jsem zastřelil Ezru Crosse. 623 00:38:23,640 --> 00:38:24,880 Viděl jsi mě, Tite. 624 00:38:25,440 --> 00:38:26,440 Víš, že to udělám. 625 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 Ukázalo se, že jste se mýlili. 626 00:38:31,960 --> 00:38:33,320 Docela zatracené, řekl bych. 627 00:38:57,120 --> 00:38:58,480 Ahoj. Interpol. 628 00:39:01,760 --> 00:39:02,760 Ahoj. Ahoj. 629 00:39:03,840 --> 00:39:05,040 kde je? 630 00:39:05,400 --> 00:39:08,080 Zatkli jsme ji. Je v lovecké chatě. 631 00:39:08,880 --> 00:39:09,880 Gracias. 632 00:39:41,160 --> 00:39:42,840 Žádné stopy po někom jiném? 633 00:39:43,760 --> 00:39:46,520 Kromě mrtvých těl, jen ta dívka, kterou vzali 634 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 a jejího manžela. 635 00:39:47,880 --> 00:39:50,159 Nyní jsou na nádraží podání prohlášení. 636 00:39:50,160 --> 00:39:52,279 Vypadá to jako polovina oddělení byl zkorumpovaný. 637 00:39:52,280 --> 00:39:55,079 V této kabině, našli jsme zabavené drogy, peníze... 638 00:39:55,080 --> 00:39:57,760 Promiňte, promiňte. Nikdo jiný s nimi nebyl? 639 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Někoho, koho hledáš? 640 00:40:05,600 --> 00:40:06,680 už nevím. 641 00:40:15,400 --> 00:40:16,400 Promiňte. 642 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 Je mi líto, že jsi mi chyběl. 643 00:40:24,080 --> 00:40:25,080 Znovu. 644 00:40:26,480 --> 00:40:29,720 Podívej, jestli jsme si něco podobní, a myslím, že jsme, 645 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 chcete odpovědi. 646 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 Knihy. 647 00:40:34,360 --> 00:40:36,160 Budete chtít vědět o knihách. 648 00:40:38,400 --> 00:40:40,880 Jeden z každého života, který jsem si vzal. 649 00:40:41,360 --> 00:40:44,919 A pak... nejsou to trofeje. Nejsem žádný... nemocný podivín. 650 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Nemám z nich žádnou radost. 651 00:40:48,200 --> 00:40:49,320 Jsou připomínkou... 652 00:40:50,880 --> 00:40:52,040 že to byli lidé 653 00:40:52,720 --> 00:40:56,800 převzato z... rodiny a přátelé jiných lidí. 654 00:40:57,880 --> 00:41:01,399 A i kdyby jich byla většina až po nějaké hrozné sračky a byli, 655 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 zaslouží si být připomenuti. 656 00:41:05,120 --> 00:41:08,440 Jsou to olověná závaží které utopí mé srdce, Bastien. 657 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Ale jsou víc než to. 658 00:41:12,800 --> 00:41:14,120 Oni jsou důvod, proč jsem sám. 659 00:41:15,440 --> 00:41:19,040 Děláte to, co děláte, dokud to dělám já, a naučíš se nikoho nepustit dovnitř. 660 00:41:20,440 --> 00:41:23,039 Snažím se to změnit, ale... 661 00:41:23,040 --> 00:41:24,240 není to jednoduché. 662 00:41:31,560 --> 00:41:33,799 Stále je tu naděje, myslím. 663 00:41:33,800 --> 00:41:36,840 Doufám, že někdy najdeme dobro ve věcech. 664 00:41:37,480 --> 00:41:38,599 jako my, 665 00:41:38,600 --> 00:41:40,440 najít jeden druhého ve všem tom chaosu. 666 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Také to kurva, co jsme měli snadno se dostal do mé desítky. 667 00:41:44,640 --> 00:41:46,680 Dobře, byla to trojka. 668 00:41:48,520 --> 00:41:52,440 Podívej, pronásledoval jsi mě tolik let, Bastien. 669 00:41:53,320 --> 00:41:54,600 Ještě to se mnou nevzdávej. 670 00:42:14,720 --> 00:42:16,999 Bože, on je tak roztomilý. 671 00:42:17,000 --> 00:42:18,840 Ty drobné ruce. 672 00:42:19,440 --> 00:42:21,160 Je to jako ruce malých panenek. 673 00:42:26,280 --> 00:42:30,360 Chci říct, je to roztomilé, ale může to opravdu křičet. 674 00:42:30,720 --> 00:42:33,999 - Nepotřebuje se to nadechnout? - Nejsem si jistý, jestli bys tomu měl říkat 'to'. 675 00:42:34,000 --> 00:42:35,920 - No, právě jsi to nazval 'to'. -Ano, ale... 676 00:42:36,400 --> 00:42:37,520 Omlouvám se za to. 677 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Pojď sem, Johnny. 678 00:42:43,320 --> 00:42:44,320 Pojď sem. 679 00:42:45,920 --> 00:42:46,920 aha... 680 00:42:47,880 --> 00:42:49,759 Díky bohu, že jsem nedostal preggery. 681 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Určitě můžeš poděkovat kvůli tomu mám nízký počet spermií. 682 00:42:53,320 --> 00:42:55,960 - Ukázalo se, že nejsme připraveni na děti. - Oh, v žádném případě. 683 00:42:56,880 --> 00:42:58,880 - Zdržíme se toho fotbalového týmu. - Ano. 684 00:42:59,120 --> 00:43:01,000 -No, jednoho dne. - Až budeme staří. 685 00:43:01,120 --> 00:43:03,000 - Oh, ne příliš starý. - Starší. 686 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Ó. 687 00:43:08,400 --> 00:43:09,600 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 688 00:43:10,480 --> 00:43:12,120 Když jsme tady, není to příliš brzy? 689 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 Jo. 690 00:43:14,200 --> 00:43:16,280 Ezra by to chtěl být na našich líbánkách. 691 00:43:16,720 --> 00:43:18,120 Užíváme si sami sebe. 692 00:43:19,120 --> 00:43:20,320 O to mu šlo. 693 00:43:22,680 --> 00:43:24,199 Máš pravdu. Byl. 694 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Ó. 695 00:43:26,560 --> 00:43:29,479 - Ahoj... Migueli. - Oh, můj bože. 696 00:43:29,480 --> 00:43:30,479 Ahoj. 697 00:43:30,480 --> 00:43:34,239 Ó! Díky bohu vzala to zasrané dítě pryč. 698 00:43:34,240 --> 00:43:36,280 Malý parchant mi dělal migrénu. 699 00:43:37,000 --> 00:43:39,319 Pořád tomu nemůžu uvěřit vzal jsi toho psa s sebou. 700 00:43:39,320 --> 00:43:42,159 Nemůžu uvěřit, že jsme přivedli moji matku na našich druhých líbánkách. 701 00:43:42,160 --> 00:43:43,760 Hej, budu super potichu. 702 00:43:43,920 --> 00:43:45,319 Ani nebudu vědět, že jsem tady. 703 00:43:45,320 --> 00:43:48,400 Dobře, protože být s tebou je jen být v oáze klidu. 704 00:43:48,560 --> 00:43:50,640 Vidíte, že jste si s sebou přinesl svůj sarkasmus. 705 00:43:51,160 --> 00:43:53,320 Muselo toho být hodně místa ve vašem zavazadle, 706 00:43:53,600 --> 00:43:55,599 díky těm tvým malým kraťasům. 707 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Jsou Italové. 708 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 Co je vtipného na italských kufrech? 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,679 - Co je vtipné, je-- -Ne, prosím, já jsem... 710 00:44:01,680 --> 00:44:03,520 Upřímně, kurva tě zabiju... 711 00:44:04,080 --> 00:44:06,319 nebo se s tebou rozejít, jestli oba kurva nezmlpnete 712 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 po dobu pěti minut. Prosím. 713 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Hm. 714 00:44:11,600 --> 00:44:12,720 co je s ní?